1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[rumore metallicu]

2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[musica drammatica]

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[musica scura à ghjucà]

4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[scitterazione metallica]

5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[razza metallica]

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[passi fulminanti]

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[static]

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[Sa'kan] Cumu ci odiava.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[Brutus]
L'odiu hè a sola virtù ch'elli pussedenu.

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[crackling elettricu]

11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Sa'kan] Unu di i maestri di u mo capitulu
crede chì sti criaturi eranu una volta vivi.

12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
S'ellu hè veru, mi dumandu ciò chì anu persu,
à diventà ciò chì sò.

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Era un sacrificiu vuluntariu ?

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[Brutus] E perdite subite
da i stranieri sò senza significatu.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Cume sò i so sacrifici.

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[Sa'kan] Nisun sacrificiu hè senza significatu.

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[Brutus] Hmph.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[musica solenne]

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[passi metallici pesanti]

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[Sa'kan] Tenente Vayla.

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
A missione di ricuperazione prucede cum'è previstu.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
Finu à quì, avemu trovu
senza traccia di i nostri fratelli.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Presenza minima di u nemicu,

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
ma evidenza inceptiva
di a culunizazione di Necron.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[Tenente Vayla in radio]
Sentu è ricunnoscu.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Sessantacinque ore finu à a finale
ritirata di e nostre forze...

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
mio signore.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[Brutus] A vostra dumanda mi irrita.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Riguardu à i stranieri.

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Vi affascinanu.

31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[Sa'kan] Per scunfighja u vostru nemicu,
duvete cunnosce u vostru nemicu.

32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[Brutus] Cusì dice u Codex.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
Ma sentu più cà
quellu vechju assioma in u to tonu, Salamandra.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
Sentu a macchia di l'empatia,

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
è empatia
hè un filu di lama da a simpatia.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Sa'kan] Avemu da scambià assiomi avà?

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
Per suppurtà in questa galaxia
esige sacrificiu.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
L'Imperiu ci dumanda.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
I mondi sò decimi per risorse.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
Vulendu o micca vuluntà,

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
hè u prezzu
l'umanità paga per u so imperu.

42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
È noi stessi facemu sacrifici,
ùn avemu micca?

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[Brutus]
A decima hè un'oblazione necessaria,

44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
chì a nostra sumente genetica sia testata per a purità.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
È ùn ti scurdate, Salamandra,

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
l'Ultramarini assicuranu
a sopravvivenza di l'Imperium.

47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Trè in quattru capituli
discendenza da u nostru gene-seed.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
U nostru sangue importa.

49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[Sa'kan] Ùn parlu micca di u Capitulu Tithe.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
Parlu di i nostri mondi di casa.

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[Brutus] Ùn dicenu nunda.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Sa'kan] Di sicuru chì facenu.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
Tithenu a so risorsa più preziosa.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Noi.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
L'omi ùn saremu mai.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
a nostra umanità,
offertu nantu à l'incudine di a guerra.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[Brutus]
U dispiaciu hè un peccatu in i Litanies of Hate.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[Sa'kan] Mi dispiace nunda.

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Sò solu ricunnosce ciò chì avemu persu.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
È s'è i racconti sò veri,

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
ciò chì anu persu, ancu.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[Brutus] Tu sì ancu...

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
troppu umanu, Sa'kan.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
U vostru capitulu, quant'è onorevule,

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
hè strappatu da sta debulezza.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[forte graffiatura metallica]

67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[musica infame]

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[urda robotica]

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[Brutus grugnite]

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[Brutus urla]

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[Sa'kan] Sò feritu?

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[Brutus] Induve eri ?

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[Sa'kan]
Mi girava intornu à punente.

74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Ùn t'aghju micca abbandunatu, Brutus.

75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[Brutus] Parechji sò e storie chì contanu
di a mancanza di zelu di i Salamandri.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Ùn li aghju mai cridutu.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
Ma mi dumandu s'ellu ne sò testimone
cù i mo ochji avà.

78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[Sa'kan]
Aghju vistu mondi interi ignite.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
Aghju respiratu in u char
di cità incinerate è cunnisciute...

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
cunnisciuta chì inalate
a cendra di quelli ch'e aghju fiascatu à salvà.

81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
A prova di u mo onore
hè in e ferite pigliate è cicatrici guadagnatu.

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
È sempre mi battu.

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[sbuffare l'aria]

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Sò a necessità di a vostra missione

85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
è mi batteraghju cun voi
per assicurà l'eredità di i vostri fratelli, ma...

86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Ùn mette più in dubbitu u mo zelu,
Ultramarine.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[fiamme crepitanti]

88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
Avete a gratitudine di u mo Capitulu.
È a mo scusa.

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Pardunatu è scurdatu.

90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[musica drammatica]

91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[Brutus] Questu era u situ
di l'offensiva di u Novu Reach.

92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Ma...

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Ùn sò micca quì.

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Sò passate cinque ore
è diciannove minuti

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
dapoi u principiu di l'infiltrazione,

96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
è questu hè u sicondu cunfirmatu
node di cunflittu di l'apice.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
Induve sò i nostri caduti, Sa'kan?

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Induve sò i corpi di i mo fratelli ?

99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[Sa'kan] A risposta più ovvia
hè ancu u più abominante.

100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
U nemicu li hà pigliatu.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[Brutus] À chì scopu ?

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[Sa'kan] Aghju scontru
u signore di xenos chì superviseghja sta invasione.

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
Saria in rispettu
cù u cumpurtamentu di sta criatura finu à avà

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
per sperimentà i nostri caduti.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
A so vileness ùn cunnosci micca limite.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Aghju ghjuratu un ghjuramentu di sangue per vede lu mortu.

107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[musica scura à ghjucà]

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[ronzio meccanico]

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
-[Sa'kan] Cinque.
-[Brutus] Pudemu trattà cun cinque.

110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Ùn sapemu quanti
si trova oltre quella porta.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Ùn importa micca.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Sta brutta finisce oghje.

113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-Gambit di Lisandru ?
-Un pocu audace, vista a nostra situazione.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Cunsigliu u quartu avvicinamentu di Bellerofonte.

115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Chì sia cusì.

116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Curagiu è onore, cuginu.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[Sa'kan] In u focu di a battaglia.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Finu à l'incudine di a guerra.

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[passi metallici]

120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[musica eroica]

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[Brutus ansimante]

122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[strilli robotici]

123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[crackling elettricu]

124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[Sa'kan] Sacrilege...

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[crackling di l'electricità]

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[Brutus] Quattru corpi.

127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Tuttu oltre u risvegliu.

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Terminal sus-an via trauma.

129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
Aghju bisognu di tempu.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Perdona i mo ministeri frettu, fratellu.

131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[macinazione metallica]

132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[Sa'kan] Chì di sti disgraziati?

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[Brutus] Cun rispettu, Salamandra,

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
a so vita è a so morte
sò ugualmente irrilevanti.

135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
A maiò parte parenu feriti gravemente.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Ùn pudemu micca salvà.

137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[respirazioni fatica]

138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[rubbiu è squirt]

139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[Szeras] Ah, l'anomalia più persistente.

140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
In cerca di elucidazione,
Dumandu i seguenti:

141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
Chì hè chì sperate
per ghjunghje à questu --

142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Cessà.

143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
Sò chjaramente dedicatu

144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
à cummette un tipu
di migliurazione genetica

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
nantu à sti cadaveri.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
Ma ùn avete micca ghjuratu vindetta, anomalia ?

147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
Ùn avete micca fattu una prumessa emotiva
per impegnà mi in battaglia?

148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
Questa porta vi purterà
in a mo prisenza.

149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Abbandunà u vostru cumpagnu.

150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
Venite à mè.

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[Brutus] Sa'kan...

152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[Szeras] Cumpite u vostru pocu ghjuramentu tawdry.

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[musica drammatica]

154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[armi gauss sibilanti]

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[Sa'kan] Spada!

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[musica tesa]

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[Sa'kan respira pesantemente]

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[grugnante]

159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[Brutus] Sa'kan...

160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[Brutus grugnisce]

161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[musica dolce]

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[Sa'kan] I purteraghju in casa.

163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[musica drammatica dolce]

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[Sa'kan]
U fratellu Sa'kan à u tenente Vayla.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Sa'kan à Vayla!

166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[Tenente Vayla in radio]
Sa'kan? Entra.

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[Vayla distorta cù statica]
Ùn pudemu micca seguità voi...

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
Movemu rinforzi
à a vostra ultima pusizioni cunnisciuta.

169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[Sa'kan] Dite dinò. Interferenza. Repetite.

170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[voce maschile] Questu hè u Capitanu Ixiom
di a Settima di l'Ultramarines.

171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Vai in terra alta, Sa'kan.

172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Thunderhawk in entrata.

173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[musica drammatica]

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[esplosioni]

175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[musica drammatica]